中国石油化工集团同意支付31亿美元现金，收购阿帕奇集团的埃及油气业务33%的权益，这是中石化规模第三大的收购交易。

阿帕奇周五在声明中称，将卖出股份并与中石化建立合作关系，中石化将开发上游的油气项目。据阿帕奇的声明，该公司仍将运营这些项目。

收购阿帕奇的权益后，中石化将从埃及油气项目中获益，此业务2012年每天平均生产10万桶原油，以及3.54亿立方英尺天然气。阿帕奇将利用此交易削减债务，回购股票，并为资本支出融资。阿帕奇计划在年底前出售40亿美元资产。

阿帕奇总裁兼首席执行官G. Steven Farris在声明中称：“我们在埃及勘探和开采项目的成功，多年来为公司增长和现金流做出重要贡献。今天的合作伙伴关系达成后，我们确信它们未来能够继续做出贡献。”

阿帕奇称，其在埃及的勘探和开发项目处在偏远，且人数较低区域，目前仍然未受到埃及政治事件影响。

交易预计将在第四季度完成，此交易是中石化2010年收购加拿大Syncrude Canada后，该公司规模最大的一笔交易。（万嘉）